题目：关联理论视角下的隐喻翻译——以白居易两首诗的英译为个案研究

作为一种语言交流理论，关联理论为翻译实践提供了理论框架：首先，翻译是一种明示——推理的语言阐释；其次，翻译者应该在翻译过程中考虑目标语言的认知环境和对译文的反映，传递出原作者所要表达的真正信息，从而让目标语言读者在理解译本时付出更少努力，并最终达到最佳关联原则。本文对关联理论做了简要的介绍，并且认为此理论可以有力地解释古诗中的隐喻翻译。
众所周知，在传统修辞学里，隐喻是很常用的修辞格之一。然而，根据认知语言学的观点，隐喻则被看作人们用简练语言表达自己对自然、社会最初简单理解的一种认知模式。依据关联理论，隐喻涉及到言语命题形式及其所表达思想之间的一种解释关系，这是陈述的第一层面。同时，隐喻还涉及说话人思想与事态真实状态的一种描述关系。因此，翻译者应该完全理解隐喻的言语命题形式来提取其所表达的意思，把隐喻的暗含意义转化成相对应的明示意义，并最终获得隐喻的最佳理解和阐释。在本文中，隐喻理解和翻译方法在关联理论框架内给以新的解释、分析。
诗歌，作为人类思想的一种表达形式，自人类有语言时就存在。而作为中国文学皇冠的中国古诗饱含大量浪漫而比喻性的语言。众古诗中，以唐诗最为辉煌，以浪漫主义诗人李白和现实主义诗人杜甫和白居易为代表。尽管白居易是一位现实主义诗人，但他的诗歌与隐喻有密切的关联，并且适合作为隐喻翻译研究的个案。因此，本文选择白居易的《长恨歌》和《琵琶行》作为隐喻研究的个案，以关联理论为指导提出了三种隐喻翻译策略。
本文共分五章：第一章概述了研究目标及论文结构；第二章首先介绍了隐喻的不同定义，然后从不同角度概述了国内外对隐喻的研究；第三章是整片文章的理论基础；第四章是论文的核心部分。依据关联翻译原则，以白居易的两首古诗为个案研究，进行不同译本对比和量化分析后，总结出三种隐喻翻译策略；第五章是本文结论，包括论文主要发现启示、局限性以及进一步研究建议。
总之，本文为隐喻理解和翻译提出了新的视角——认知视角；此外，本文还总结出了古诗隐喻翻译的三种方法。本文在关联理论的框架内，以白居易的诗歌为个案研究隐喻翻译具有重要意义，为以后进一步研究奠定了基础。