题目：肯尼斯雷克斯罗斯与道家思想

肯尼斯·雷克斯罗斯和道家思想
马珊
摘要 道家思想是中国三大最具影响力的传统思想之一，它既是一种宗教信仰，也是一种哲学思想，它体现了中国人从古到今某种特定的信仰和传统，在中华文明中占有举足轻重的地位。道家认为，道法自然，大自然的存在和规则不受人类实践活动的影响，在道家思想中，自然界不仅仅是人类活动的背景，也不仅仅是人类的冥想对象。与此相反，道家清醒地认识到，人只是宇宙自然的一个小小的组成部分，而不是宇宙自然的统治者。因此，道家号召人们返璞归真，在山水中沉思和悟道，这是一种思想，也是一种生活模式。道家还认为，柔弱能够战胜刚强，从而提升了女性阴柔的力量和作用，换句话说，道家思想更加强调阴柔之美。
道家思想影响了许多国家的文学和艺术，美国也不例外。在大多数美国诗人眼中，道家思想是中国诗歌的本质部分，他们甚至认为道家思想是中华文化真正的精神。在受道家思想影响的美国诗人当中，肯尼斯·雷克斯罗斯非常引人注目。在他翻译的杜甫诗中，他把自己对道家思想的理解和他对杜甫的重新解读融合在一起，从而把杜甫这样一位著名的儒家诗人塑造成为一名超然的道家隐士。可以说，肯尼斯·雷克斯罗斯不但吸收了道家思想的精髓，并且把道家思想运用在他的诗歌创作中，这是他诗歌翻译和诗歌创作的一个亮点，让人读后耳目一新，回味悠长。
本文旨在探讨道家思想对肯尼斯·雷克斯罗斯杜甫诗歌的英译和他自己的诗歌创作的影响，以期待能够从另一个全新的角度解读肯尼斯·雷克斯罗斯。