题目：《麦克米伦高阶英语词典》英语版与美语版的对比研究

《麦克米伦高阶英语词典》英语版与美语版的对比研究
 
赵宁霞
摘要：现今，美国在国际政治舞台扮演着一个非常重要的角色。同时，美国英语也受到更多关注、更加流行。对于英语学习者，词典在他们的学习过程中起着非常重要的作用。 在这种情况下，编写一本好词典，尤其是高品质的美语词典十分必要。作者通过对《麦克米伦高阶英语词典》英语版和美语版的对比，探索两部词典是否反映两种语言变体的特点，并进而回答以下问题：
1.就收词而言，《麦克米伦高阶英语词典》英语版与美语版有何不同 ？2.两部词典的编者是如何分别处理各个词典收录的独有词汇？
3.两部词典的编者是如何分别处理两部词典收录的共有词汇？4.《麦克米伦高阶英语词典》美语版是否能真实反映美语的实际使用状况？
本文运用了定量和定性的研究方法。此外，本文还选取了一些词目作为指标来判断《麦克米伦高阶英语词典》美国版是否能反映美国英语的真实用法。研究结果如下：    第一、《麦克米伦高阶英语词典》英语版的收词量大于美语版。与美国英语相比，英国英语得到了更充分地反应。从A到Z开头的词目中，几乎在每一部分，英国英语的词目数量都多于美国英语；
第二、独有词汇在英语版中所占的比例大于美语版，在英语版中，独有词汇占3.7%，在美语版中，独有词汇仅占2.1%。这些独有词汇都属于低频词、开放词类。从语义上看，英语版中约22%的词汇，美语版中约30%的词汇反映文化与社会现象，其余词汇表达普通的概念和意义，反映两国人们的生活条件和生活方式；
第三、在对共有词汇的处理上，除了发音上的差别，两部词典的共有词汇在义项、例证、释义、词性等方面都存在着不同。对于学习者来说，在例证的类型和数量上的差异似乎并无实际意义。另外，由于使用的区域不同，词目的词性数量、词性、义项的排列也不同，两部词典如实地反映了这些差异；
第四、《麦克米伦高阶英语词典》美语版在主谓一致方面反映了英语与美语的差异。然而，在授意型虚拟结构和过去完成时与过去式的使用方面，美语版没有很好的反映这些差异。因此，美语版还有提高的空间和必要。
关键词：《麦克米伦高阶英语词典》英语版、美语版，对比分析，真实性