题目：泰国初级阶段汉语教学语境下的语码转换与语言选择研究

本文题目中的“泰国汉语教学语境”包括两种情况，一种是中国汉语教师在泰国教汉语的语境，一种是泰国汉语教师在泰国教汉语的语境。本文研究的是第一种语境下的语码转换与语言选择。在泰国初级阶段的汉语教学环境下，由于中文教师和泰国学生双方的语言背景不同，师生之间的交流涉及汉英泰三种语言，所以说泰国初级阶段的汉语教学语境是一个汉英泰三语共存的语境。语码转换与语言选择现象在师生交流中非常普遍。本研究借鉴Verschueren的语言顺应论，有保留地继承于国栋所提出的语码转换中的顺应因素，深入考察泰国初级阶段汉语教学语境下师生交流中的语码转换与语言选择现象，对其进行分析研究，并在此基础上从语码转换与语言选择的角度给泰国汉语教学一些启示。
本研究的创新之处有以下几点：其一，从语码转换与语言选择的视角看泰国初级阶段的汉语教学。其二，对于国栋先生所提出的语码转换中的顺应因素进行了扬弃，提出了符合在所研究的语境中进行语码转换时的顺应因素。其三，对汉英泰三语环境下师生语言选择的心理过程做了尝试性的描述与解读。
全文共五章，主要涵盖以下内容：
第一章绪论，交代了本论题的研究缘起，研究意义，相关领域的研究现状，本论题的研究价值，创新之处，拟采用的研究方法，以及与研究相关的术语和理论。
第二章分别从师生在课堂教学交流和课外自然交流两方面，描述了师生语言中的语码转换与语言选择现象，以说明此现象在泰国初级阶段汉语教学语境下存在的普遍性以及对此进行研究的必要性。
第三章和第四章从两方面考察了师生的语码转换与语言选择现象。第三章主要借鉴Verschueren的语言顺应论，有保留地继承了于国栋所提出的语码转换中的顺应因素，分析了师生进行语码转换与语言选择的原因。师生在课堂内外使用语码转换主要是为了顺应。教师进行语码转换是为了顺应师生双方的语言能力、教师自己的心理动机及语言表达习惯；学生进行语码转换是为了顺应师生双方的语言能力、学生自己的心理动机及语言表达习惯。即在语码转换中师生分别对三种因素进行了顺应。在所有的顺应因素中，无论是对于教师还是学生来说，顺应师生的语言能力是进行语码转换的最根本原因。
第四章主要探讨师生的语言选择。一是通过对现象的进一步观察和对原因的进一步思索，尝试描述师生语码转换与语言选择模式，并根据模式解读师生语言选择的心理过程。二是通过再度审视语码转换与语言选择，笔者认为：其一，应该正确理解语码转换形式；其二，语码转换与语言选择的原因应归结为师生为了顺应自我和对方汉英泰相对水平；其三，表达的实质是一个心理预期的过程。
第五章是在全文研究的基础上从辩证认识层面和实际操作层面给泰国汉语教学了一些启示，尤其是对中国汉语教师在泰国如何教汉语提供了一些参考性的建议。
附录部分列出了一些有代表性的语码转换与语言选择现象，基于行文简洁的考虑这些例子未列入正文中。
本文的研究，一方面是希望能对泰国汉语初级阶段教学语境下师生的语码转换与语言选择现象有更清晰的认识，另一方面是希望能对泰国汉语教学有一定的理论和实践指导价值，从而使泰国汉语教学水平得到提高。