问题:
关键词:王琦,《李长吉歌诗汇解》,注释,成就,不足之处
● 参考解析
历代有关李贺诗歌的注本有十几种之多,但是没有一本能引起当代学术界的充分关注和研究,即便是其中流布最广、影响最大的王琦注本《李长吉歌诗汇解》,也未能例外。至今学术界对之关注甚少,相关研究几近空白。
论文试图从训诂学角度对《李长吉歌诗汇解》进行全面系统的分析讨论,以归纳总结出王琦注释上的特色和失误,全篇分绪论、正文和总结三部分:
绪论部分主要介绍《李长吉歌诗汇解》一书的研究意义、国内外的研究现状和作者王琦的生平概况以及《李长吉歌诗汇解》一书的简要说明。
正文部分着重于从训诂学角度对《李长吉歌诗汇解》一书的注释内容进行深入细致的分析研究。王琦注释文字简洁,内容全面,主要包括文字校勘、词义解释(包括注音、字形说明)、诗句解说、诗题解说、语法修辞现象说明以及诗歌艺术品评这些方面:
一、文字校勘:《李长吉歌诗汇解》一书校勘精良严谨,最大程度上保留了诗歌的原貌。
二、词义解释:充分借鉴前人的注释成果,结合具体语境,灵活解释词义,往往对被解释的词语加以双重注释。此外,利用直观形象的直音法给一些词语注音;并对一些词语从形体方面进行分析,破除其文字形体的束缚,充分考虑到了读者的需要。
三、诗句解说:有针对性地采用了翻译法和解说法,译文流畅优美;往往引用与诗句意境相符、意思相近的诗文来解说诗句,既形象又生动。
四、诗题解说:排除文字障碍,概括诗歌大意或者说明诗人创作动机。至于特殊的乐府诗题 (乐府诗歌),不但指出其本事,并且通过比较诗题、诗旨来加深读者对诗歌的理解。
五、语法修辞现象说明:分析说明李诗中各类语法类修辞现象,以便帮助读者更深入地理解诗歌。
六、诗歌艺术品评:指点读者李贺诗句的写法,引导读者欣赏诗句,其评语多贴切精彩。
总结部分从整体上归纳总结了王琦在注释上所取的成就,同时,站在今人的角度,十分客观地指出了他注释上存在的问题。最后,论文指出王琦《汇解》对清代各种李贺注本的影响及其对今人注释并研究李贺诗歌及其它诗文的巨大参考价值。
相关内容
相关标签